1
00:00:02,104 --> 00:00:04,510
আগের বিভাগে
"অন্যরা" আসছে।

2
00:00:04,593 --> 00:00:08,388
আমরা শুধুমাত্র 3 পছন্দ আছে
চয়ন করুন: চালান, লুকান বা মারা যান।

3
00:00:08,650 --> 00:00:09,785
আমরা একটি পরিকল্পনা আছে.

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,875
হ্যাঁ, আমরা ভিতরে যাব
কিছু বিস্ফোরক পেতে বন.

5
00:00:11,968 --> 00:00:15,253
তারপর বাংকার দরজা উড়িয়ে, তার পরে
আমরা সবাই সেখানে লুকিয়ে থাকতে পারি।

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,347
এটা ভেঙে গেছে।

7
00:00:17,646 --> 00:00:20,169
থামো! এটা বন্ধ করুন!

8
00:00:20,262 --> 00:00:22,102
এটা বন্ধ করুন! আমরা
এটা করতে পারে না।

9
00:00:22,297 --> 00:00:23,765
থামো! একটি ট্রিগার হতে হবে না!

10
00:01:33,364 --> 00:01:36,938
"কেউ তোমাকে বলতে পারবে না

11
00:01:37,125 --> 00:01:41,222
শুধুমাত্র একটি গান গাওয়ার মত আছে

12
00:01:41,501 --> 00:01:44,453
তারা আপনাকে বিক্রি করার চেষ্টা করতে পারে

13
00:01:44,546 --> 00:01:46,350
'কারণ এটি তাদের ঝুলিয়ে দেয়

14
00:01:46,584 --> 00:01:51,674
তোমার মত কাউকে দেখতে

15
00:01:51,758 --> 00:01:56,641
কিন্তু আপনি করতে হবে
আপনার নিজস্ব ধরনের সঙ্গীত

16
00:01:57,155 --> 00:02:01,015
একটি পুরানো দিনের গান গাও

17
00:02:01,106 --> 00:02:04,489
আপনার নিজের ধরনের সঙ্গীত তৈরি করুন

18
00:02:04,674 --> 00:02:11,593
এমনকি যদি অন্য কেউ গান গায় না

19
00:02:12,855 --> 00:02:16,427
তুমি কোথাও থাকবে না

20
00:02:16,615 --> 00:02:20,808
নিঃসঙ্গতম ধরনের একাকী

21
00:02:20,948 --> 00:02:23,421
এটা রুক্ষ যাচ্ছে হতে পারে

22
00:02:23,700 --> 00:02:30,998
শুধু আপনার জিনিস করতে
সবচেয়ে কঠিন কাজ

23
00:02:31,092 --> 00:02:32,562
কিন্তু তোমার আছে...

24
00:04:14,563 --> 00:04:16,858
4, 8, 15, 16, 23, 42

25
00:04:16,954 --> 00:04:19,235
4, 8, আমরা শেষ করেছি, 15,
অভিশপ্ত, মৃত...

26
00:04:19,327 --> 00:04:20,750
হার্লি, তুমি ঠিক আছো?

27
00:04:20,845 --> 00:04:23,939
ওহ হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি শুধু প্রস্রাব আছে.

28
00:04:24,132 --> 00:04:26,694
এটি একটি ভাল ধারণা, আপনারও দেখতে যাওয়া উচিত
মৃত্যুর সেই জ্বলন্ত গর্তে।

29
00:04:43,834 --> 00:04:44,922
এটা কি?

30
00:04:45,949 --> 00:04:47,377
এটা কোন ব্যাপার না.

31
00:04:48,355 --> 00:04:51,429
আমরা দরজা খুলে দেই যাতে আমরা এটি নিতে পারি
সবাই এখানে লুকিয়ে যায়। যে নিরাপদ হবে.

32
00:04:51,513 --> 00:04:53,145
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সেই পরিকল্পনা
করা যাবে না।

33
00:04:53,228 --> 00:04:55,079
আমরা করব না
এখন সময়মতো তাদের এখানে নামিয়ে দিন।

34
00:05:06,230 --> 00:05:08,896
- জল আছে।
- জল খুব অগভীর. এটা একটা ছোট জলাশয়ের মত শোনাচ্ছিল।

35
00:05:09,035 --> 00:05:11,110
- সম্ভবত প্রায় 40 ফুট গভীর।
- হ্যাঁ, 50 ফুট সীমা।

36
00:05:11,194 --> 00:05:13,288
আমরা বৈদ্যুতিক তার ব্যবহার করতে পারি
আমরা ফুসেলেজ থেকে এটি বের করেছি।

37
00:05:13,372 --> 00:05:14,255
সেখানে নামিয়ে রাখুন।

38
00:05:14,350 --> 00:05:18,591
-জন। যেতে হবে।
- সঠিক। খুব ভাল ধারণা. চল বাসায় যাই।

39
00:05:18,684 --> 00:05:20,731
আমরা সবাই কতটা পার হয়েছি
শুধু এখানে পেতে, জ্যাক.

40
00:05:20,814 --> 00:05:22,274
মই ভেঙ্গে গেল।

41
00:05:23,218 --> 00:05:25,406
তিনি 40 জনকে মুক্তি দিতে চেয়েছিলেন
সেখানে নিচে, এক এক করে?

42
00:05:26,014 --> 00:05:28,335
তারা আমাদের গুলি করার জন্য অপেক্ষা করছে
ফিরে এসে তাদের বলুন কি করতে হবে।

43
00:05:28,418 --> 00:05:30,003
তাই ভূগর্ভে যাওয়ার কথা ভুলে যান।

44
00:05:30,087 --> 00:05:30,593
জ্যাক?

45
00:05:30,826 --> 00:05:31,915
কি?

46
00:05:32,848 --> 00:05:34,735
আমরা কেন করব না?
শান্ত হয়ে ভাবি?

47
00:05:34,819 --> 00:05:36,818
শোন, তুমি যদি চাও কাল সকালে
আমরা দেখতে সেখানে আরোহণ করলে ঠিক আছে।

48
00:05:36,901 --> 00:05:38,355
কিন্তু আজ রাতে, না.

49
00:05:39,338 --> 00:05:42,795
আমি বাকি বিস্ফোরক গুহায় নিয়ে যাব।

50
00:05:44,346 --> 00:05:47,242
তুমি কি আমার জন্য এটা গুটিয়ে নিতে পারো, জন?

51
00:05:54,165 --> 00:05:56,591
নিশ্চিত। অবশ্যই এটা.

52
00:05:58,480 --> 00:05:59,951
ঠিক আছে।

53
00:06:02,533 --> 00:06:04,817
কেন তুমি সেখানে যেতে চাও না, জ্যাক?

54
00:06:09,680 --> 00:06:11,581
প্রায় ৩০ বছর বয়সী অনু আইডি কার্ড আনেনি।

55
00:06:11,675 --> 00:06:13,126
এখানে পথে,
তার 2টি খিঁচুনি হয়েছে।

56
00:06:13,209 --> 00:06:14,074
অন্য মানুষ কোথায়?

57
00:06:14,157 --> 00:06:15,921
ঠিক পেছনে। তারা প্রায় আছে.

58
00:06:16,004 --> 00:06:17,935
অগ্নিনির্বাপক দলকে প্লায়ার ব্যবহার করতে হয়েছিল।

59
00:06:18,120 --> 00:06:19,017
আমরা এখানে কি আছে?

60
00:06:19,112 --> 00:06:20,300
রোগী মহিলা, প্রায় 30 বছর বয়সী।

61
00:06:20,903 --> 00:06:22,136
ওটা কি জিনিস?

62
00:06:22,228 --> 00:06:23,669
গাড়ির স্টিয়ারিং কলামের অংশ।

63
00:06:23,752 --> 00:06:26,060
ঠিক আছে, শুরু করা যাক.
তার ঘাড় সোজা রাখুন।

64
00:06:26,153 --> 00:06:27,384
-তুমি এখনো বাবাকে ডেকেছ?
- ইতিমধ্যে।

65
00:06:27,478 --> 00:06:28,571
- কেমন চলছে?
- তার গাড়ির একটি ফ্ল্যাট টায়ার ছিল..

66
00:06:28,654 --> 00:06:31,008
এটি মধ্যম উপর ঝাঁপ, এবং এটি বিধ্বস্ত হয়
বিপরীত দিকে যাওয়া একটি অফ-রোড গাড়ির সামনে।

67
00:06:31,092 --> 00:06:31,706
রক্তচাপ কমে যাচ্ছে।

68
00:06:31,788 --> 00:06:34,163
- সে কি গাড়ি চালাচ্ছে?
- হ্যাঁ। একা।

69
00:06:34,259 --> 00:06:36,383
অফ-রোড গাড়ির চালকের কী হবে?

70
00:06:36,466 --> 00:06:40,591
অ্যাডাম রাদারফোর্ড। 57 বছর বয়সী। চ্যান
বুকে আঘাত। শ্বাস বন্ধ হয়ে গেল।

71
00:06:40,783 --> 00:06:43,814
- মিঃ রাদারফোর্ডের মধ্যে একটি ড্রেন ঢোকান যখন আমি...
- আমি এটা করতে পারি না। আপনি অবশ্যই...

72
00:06:43,897 --> 00:06:46,733
ডাঃ শেপার্ড, রক্ত
তার চাপ 80 ও 60।

73
00:06:48,978 --> 00:06:51,379
ঠিক আছে। আমার একটা সিরিঞ্জ দরকার, একটা বড়।

74
00:06:51,463 --> 00:06:53,403
মেয়ে, শক্ত করে ধর।

75
00:06:59,389 --> 00:07:01,609
52-এর মধ্যে 88টি। হার্ট স্পন্দন বন্ধ করে দিয়েছে।

76
00:07:01,692 --> 00:07:04,958
আমি জানি। আমি জানি। অভ্যন্তরীণ রক্তপাত।

77
00:07:06,095 --> 00:07:07,742
- সিরিঞ্জ...
- এখানে।

78
00:07:07,834 --> 00:07:09,401
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

79
00:07:16,886 --> 00:07:18,557
রক্তচাপ আবার স্থিতিশীল হয়।

80
00:07:19,949 --> 00:07:22,665
সকাল সোয়া ৮টায় ইন্তেকাল করেন।

81
00:07:25,985 --> 00:07:29,369
ঠিক আছে। এখন রক্ত সঞ্চালন
তার জন্য এবং তার সার্ভিকাল কশেরুকা অচল করে দিয়েছে।

82
00:07:29,600 --> 00:07:32,189
তাকে কেয়ার রুমে নিয়ে যান
বিশেষ এবং তার অচল রাখা.

83
00:07:36,242 --> 00:07:40,478
আমি নাচতে চাই... আমার বিয়ের দিন।

84
00:07:40,757 --> 00:07:41,841
তুমি কি শুনেছ সে কি বলেছে?

85
00:07:41,924 --> 00:07:44,750
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে। শুধু বিশ্রাম।

86
00:07:44,889 --> 00:07:46,408
সে কি বলল?

87
00:07:46,507 --> 00:07:48,908
সে বলল তাকে নাচতে হবে
আপনার বিবাহের দিন নাচ.

88
00:08:02,064 --> 00:08:03,802
ঠিক আছে? সেখানে কেউ নেই।

89
00:08:03,885 --> 00:08:05,101
কেউ আসবে না।

90
00:08:05,192 --> 00:08:06,524
কিন্তু ফরাসি ভদ্রমহিলা বললেন-

91
00:08:06,613 --> 00:08:09,072
সেই ফরাসি ভদ্রমহিলা তা দিয়েছিলেন
আমি পাগল, বুঝলি?

92
00:08:09,163 --> 00:08:12,163
আমি বলতে চাচ্ছি এটা শুধু আজেবাজে কথা
ডন একটি অসত্য গল্প।

93
00:08:12,257 --> 00:08:14,110
তিনিই আগুন লাগিয়েছিলেন, অন্য কেউ নয়।

94
00:08:17,149 --> 00:08:18,149
এটা কি?

95
00:08:19,055 --> 00:08:20,478
কিছুই না।

96
00:08:24,548 --> 00:08:26,067
কেউ কি ভিনসেন্টকে কোথাও দেখেছেন?

97
00:08:27,375 --> 00:08:29,850
ঐ কুকুর? কেউ এটা দেখেছেন?

98
00:08:30,362 --> 00:08:31,880
কেউ কি কুকুর দেখেছে?

99
00:08:35,671 --> 00:08:37,044
কোথায় যাচ্ছেন?

100
00:08:37,149 --> 00:08:38,861
অভিশপ্ত কুকুরটি হারিয়ে গেছে।

101
00:08:47,360 --> 00:08:48,880
কেন এমন করলেন?

102
00:08:49,908 --> 00:08:51,283
বিস্ফোরণ জ্বালিয়েছেন কেন?

103
00:08:53,716 --> 00:08:55,568
তাহলে আমি কেন জ্বলে উঠিনি?

104
00:08:56,551 --> 00:08:58,796
আচ্ছা, হয়তো আমি তোমার দিকে ছুটে এসেছি বলে,

105
00:08:59,018 --> 00:09:01,970
হাত নেড়ে চিৎকার করে বললো "এটা করো না"!

106
00:09:03,677 --> 00:09:06,150
আহ, আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।

107
00:09:07,841 --> 00:09:10,293
সেই মুহুর্তে আমি খুব উত্তেজিত ছিলাম
ভিতরে দেখতে উত্সাহিত করুন।

108
00:09:10,386 --> 00:09:12,091
মানে, এখানে আমরা আসি
যে কারণে, তাই না?

109
00:09:12,174 --> 00:09:13,939
সেজন্য আমরা সামগ্রিকভাবে যাই
"ব্ল্যাক রক" পর্যন্ত দীর্ঘ হাঁটা।

110
00:09:14,023 --> 00:09:16,446
এবং সেই কারণেই আমরা এটি পেতে যাই
হ্যাচ কভার বন্ধ উড়িয়ে বিস্ফোরক.

111
00:09:16,530 --> 00:09:18,576
আমরা সব কাজ করি
তাই আমি সেলারে ঢুকতে পারি, হুগো।

112
00:09:18,659 --> 00:09:20,490
এবং মানুষের জীবন বাঁচাতেও।

113
00:09:21,735 --> 00:09:23,970
হ্যাঁ, এবং মানুষের জীবন বাঁচাতেও।

114
00:09:24,812 --> 00:09:27,573
কিন্তু কে জানে, এটা কেবল একাগ্রতা
আমাদের ভাগ্য। ডান, জন?

115
00:09:28,130 --> 00:09:29,364
হ্যাঁ, হয়তো তাই।

116
00:09:29,970 --> 00:09:33,543
আরে বন্ধুরা, আহ, হ্যাচ...

117
00:09:33,635 --> 00:09:35,254
সবাই এখানে এসে দেখে।

118
00:09:41,135 --> 00:09:43,254
পৃথকীকরণের এলাকা!

119
00:09:44,091 --> 00:09:45,325
ভিনসেন্ট !

120
00:09:45,604 --> 00:09:46,451
এটি একটি ভাল ধারণা নয়।

121
00:09:46,544 --> 00:09:47,825
আমি এটা মাত্র 5 মিনিট আগে দেখেছি.

122
00:09:48,056 --> 00:09:50,388
কিন্তু আপনি নিজেই বলেছেন
এখানে কেউ কিছু করছে না।

123
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
আমি শুধু বলি তারা
আমরা এখনো কারো সাথে দেখা করিনি।

124
00:09:52,682 --> 00:09:55,115
কুকুর নিজেই পথ চিনবে
ফিরে এটা সবসময় এরকম হয়েছে.

125
00:09:56,135 --> 00:09:59,349
কুকুর দেখা জিনিস
একমাত্র ব্যক্তি যিনি আমাকে এটি করতে বলেছেন।

126
00:09:59,433 --> 00:10:00,988
যদি কিছু হয়ে যায়...

127
00:10:02,063 --> 00:10:04,585
শেষবার সে ঘুমিয়েছিল
আর কখন খাবেন?

128
00:10:04,677 --> 00:10:06,100
সে ক্লান্ত।

129
00:10:06,427 --> 00:10:09,667
আমি তাকে বলতে পারি না যে আমি এটা করেছি
তার কুকুর হারিয়েছি কারণ আমি ক্লান্ত ছিলাম।

130
00:10:17,176 --> 00:10:18,820
আমি এর পিছনে ঘুরব।

131
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
ঠিক আছে।

132
00:10:31,014 --> 00:10:32,102
ভিনসেন্ট !

133
00:10:32,754 --> 00:10:33,754
সাইয়িদ !

134
00:10:42,913 --> 00:10:43,955
সাইয়িদ !

135
00:10:44,421 --> 00:10:46,951
কোথায় তুমি?! সাইয়িদ !

136
00:10:53,549 --> 00:10:54,549
সাঈদ?!

137
00:11:20,070 --> 00:11:21,070
ওয়াল্ট?

138
00:11:23,023 --> 00:11:24,312
হুইস্ট।

139
00:11:27,576 --> 00:11:29,288
আপনি এখানে কি করছেন?

140
00:11:32,080 --> 00:11:33,366
শ্যানন !

141
00:11:35,658 --> 00:11:36,658
কি হচ্ছে?

142
00:11:42,264 --> 00:11:43,264
কি হচ্ছে?

143
00:11:52,730 --> 00:11:54,903
কেন আপনি সেখানে যেতে চান?

144
00:11:55,083 --> 00:11:59,981
- অনেক আমাকে কেন?
এত নিচে যেতে চান?

145
00:12:01,533 --> 00:12:03,376
জ্যাক মনে করে আমি পাগল, তাই না?

146
00:12:03,514 --> 00:12:07,143
আমি বিস্মিত কারণ সে নিচে লাফ দিতে চেয়েছিল
ভেতর থেকে তালাবদ্ধ একটি সেলার

147
00:12:07,230 --> 00:12:10,149
একটি স্টিলের দরজা দিয়ে এক ফুট পুরু
এর উপর "কোয়ারান্টিন এলাকা" শব্দ দিয়ে?

148
00:12:11,065 --> 00:12:13,682
ভাল, আশাবাদী বলতে - ভাল
সেই বিপদ শেষ।

149
00:12:14,056 --> 00:12:15,192
"আশাবাদী"?

150
00:12:16,190 --> 00:12:19,750
এবং যদি জ্যাক মনে করে আমি ভুল পথে যাচ্ছি
আমি সত্যিই তাকে দোষ দিতে পারি না।

151
00:12:19,874 --> 00:12:23,065
উল্লেখ না, 5 ঘন্টা আগে
এখানে, আমাকে গর্তে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে

152
00:12:23,158 --> 00:12:26,311
কালো ধোঁয়া একটি স্তম্ভ মত লাগছিল কি দ্বারা.

153
00:12:26,442 --> 00:12:28,102
আপনি এটা দেখেছেন, কেট?

154
00:12:32,316 --> 00:12:34,739
তাই আমি উভয়ই মনে করি
আমরা সবাই পাগল

155
00:12:36,234 --> 00:12:38,874
শুধু জানি না জ্যাক কি ভাবছে
সে শুধু কিছু দেখেছে।

156
00:12:42,743 --> 00:12:44,222
আপনার এক ধাপ এগিয়ে থাকা উচিত ছিল, মানুষ.

157
00:12:44,305 --> 00:12:46,630
লককে থাকতে দিন না
তার "প্রেমিকা" এর পাশে।

158
00:12:47,063 --> 00:12:48,152
শুধু মজা করছি, মানুষ.

159
00:12:48,620 --> 00:12:50,179
এখন সত্যিই সময় নয়, হার্লি.

160
00:12:50,398 --> 00:12:53,684
সত্যিই? বাহ। প্রতিবার আপনি
দেখতে অনেকটা ‘মিস্টার হাহাহা’ এর মতো।

161
00:12:55,423 --> 00:12:56,423
তুমি হেসেছিলে।

162
00:12:57,106 --> 00:12:58,769
জীবন খুব খারাপ না, তাই না?

163
00:12:59,294 --> 00:13:01,739
আমি বলতে চাচ্ছি, ভাল, "অন্য মানুষ"
আমাদের খাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে,

164
00:13:01,823 --> 00:13:04,797
এবং প্রতি মুহূর্তে কেউ তাকে বকাঝকা করে,

165
00:13:04,937 --> 00:13:07,602
কিন্তু আমরা এখনও ঘুমাতে পারি
শুধু প্রতিদিন সকালে।

166
00:13:07,743 --> 00:13:09,977
হ্যাঁ হুহ. সংখ্যা সম্পর্কে কি?

167
00:13:12,596 --> 00:13:13,302
কি?

168
00:13:13,397 --> 00:13:14,724
"এই সংখ্যাগুলি বেশ খারাপ।"

169
00:13:14,816 --> 00:13:16,956
আমি যখন তোমাকে বাধা দিয়েছিলাম তখন তুমি সেটাই বলেছিলে।

170
00:13:18,687 --> 00:13:21,347
- হ্যাঁ, এটা অনেক লম্বা গল্প।
- আমার সময় আছে।

171
00:13:22,287 --> 00:13:25,639
- তুমি ভাববে আমি পাগল।
- শুধু চেষ্টা করে দেখুন।

172
00:13:29,850 --> 00:13:33,134
কিছুক্ষণ আগে, আমি ছিলাম
মানসিক হাসপাতালে,

173
00:13:33,232 --> 00:13:34,707
সেখানে লিওনার্ড নামে এক ব্যক্তি ছিলেন।

174
00:13:34,791 --> 00:13:37,281
এবং যেহেতু আমি তাকে চিনি, সবকিছু
তিনি যা বলেছিলেন সেই সংখ্যাগুলি ছিল,

175
00:13:37,364 --> 00:13:42,442
4, 8, 15, 16, 23, 42,
পুনরাবৃত্তি, পুনরাবৃত্তি, অনেক বার।

176
00:13:42,582 --> 00:13:44,481
এবং তারা শুধু আমার মনে আটকে.

177
00:13:44,604 --> 00:13:45,854
তাই যখন হাসপাতাল থেকে বের হলাম-

178
00:13:46,208 --> 00:13:48,462
হ্যাঁ, কয়েকটা সঠিক
আমি হাসপাতাল ছাড়ার মাস পরে।

179
00:13:48,738 --> 00:13:52,489
ঠাণ্ডা বুরিটো কিনতে গেলে আমি
ভাবলেন, "আরে, হয়তো আমার লটারি খেলার চেষ্টা করা উচিত।"

180
00:13:52,701 --> 00:13:56,065
হয়তো সংখ্যার সেই ক্রমটি এখনও আমার মাথায় অঙ্কিত আছে,
তাই আমি সেই সংখ্যা অনুযায়ী লটারি খেলেছি।

181
00:13:56,148 --> 00:14:00,275
এবং আমি $114 মিলিয়ন জিতেছি।

182
00:14:01,360 --> 00:14:02,870
এবং সেখান থেকে, "এটি" ঘটতে শুরু করে।

183
00:14:03,009 --> 00:14:04,336
আমার দাদা মারা গেছেন।

184
00:14:04,587 --> 00:14:06,469
আমার ঘরে আগুন লেগেছে।

185
00:14:06,706 --> 00:14:10,037
আমি যেখানে কাজ করি সেই চিকেন রেস্টুরেন্ট
একটি উল্কা দ্বারা আঘাত করা হয়েছিল-

186
00:14:10,202 --> 00:14:13,470
হ্যাঁ... সম্ভবত একটি উল্কাপিন্ড।

187
00:14:13,749 --> 00:14:17,753
এবং আজ রাতে, আমি এটা আবার দেখতে
ঐ শয়তান সংখ্যা

188
00:14:18,173 --> 00:14:19,793
সেলারের শরীরে খোদাই করা।

189
00:14:20,301 --> 00:14:23,740
আর সেই কারণেই আমি তোমাকে থামানোর চেষ্টা করেছি, কারণ
এই সংখ্যা অভিশপ্ত, মানুষ.

190
00:14:28,557 --> 00:14:30,205
আপনি কি কখনও মানসিক হাসপাতালে গেছেন?

191
00:14:32,404 --> 00:14:34,972
- আমি পাগল নই।
- আমি তা বলিনি।

192
00:14:36,476 --> 00:14:38,951
তাহলে কি? আপনি কি সব বলেছেন?

193
00:14:39,043 --> 00:14:41,672
-তাহলে তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
- আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, মানুষ.

194
00:14:41,761 --> 00:14:44,229
হার্লি, তারা শুধু সংখ্যা.

195
00:14:47,094 --> 00:14:51,517
ডাক্তাররা যেভাবে তাকে সুস্থ বোধ করেছেন
তোমার সাথে কথা বলার চেয়ে, তুমি এটাকে কি বলে?

196
00:14:51,934 --> 00:14:54,169
- অসুস্থদের প্রতি যত্নবান হোন।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

197
00:14:55,769 --> 00:14:57,662
তোমার পথ নিস্তেজ, আমার বন্ধু।

198
00:15:11,931 --> 00:15:13,448
সে কেমন আছে?

199
00:15:14,991 --> 00:15:16,509
শুধু বিশ্রাম, ঠিক আছে?

200
00:15:18,755 --> 00:15:20,416
আমি যে গাড়িতে পড়েছিলাম।

201
00:15:20,804 --> 00:15:22,548
ওই গাড়ির ড্রাইভার আমার থেকে বয়সে বড়।

202
00:15:23,201 --> 00:15:24,601
জরুরি কক্ষে তার মৃত্যু হয়।

203
00:15:29,942 --> 00:15:32,065
আমি সব অনুভূতি হারিয়ে ফেলেছি।

204
00:15:33,419 --> 00:15:34,419
আমি জানি।

205
00:15:37,918 --> 00:15:39,533
আমার কি হয়েছে?

206
00:15:41,684 --> 00:15:45,115
তিনি কোমরের স্তরে তার কশেরুকা স্থানচ্যুত করেছেন

207
00:15:45,318 --> 00:15:48,110
মেরুদণ্ডে অনেক ফ্র্যাকচার সহ।

208
00:15:49,434 --> 00:15:50,841
তার পিঠ ভেঙে গেছে।

209
00:15:52,769 --> 00:15:56,745
তার প্লীহা ভেঙ্গে গেছে এবং রক্ত প্রবাহিত হচ্ছিল
পেটের গহ্বর, এবং আমাদের এটি বন্ধ করার একটি উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল।

210
00:15:56,977 --> 00:15:58,412
আমার অস্ত্রোপচার হবে।

211
00:15:58,498 --> 00:16:00,193
যতটা সম্ভব নিরাময় করার চেষ্টা করুন
যত বেশি ক্ষতি, তত ভাল।

212
00:16:00,276 --> 00:16:02,626
কিন্তু এমনকি মধ্যে
সেরা ক্ষেত্রে দৃশ্যকল্প।

213
00:16:02,907 --> 00:16:08,056
সত্য যে সে তার অনুভূতি ফিরে পেতে পারে
বা কোমরের নীচে সরান...

214
00:16:09,647 --> 00:16:11,931
অত্যন্ত কঠিন।

215
00:16:14,893 --> 00:16:15,893
ওহ.

216
00:16:17,177 --> 00:16:18,419
ডঃ শেপার্ড?

217
00:16:19,111 --> 00:16:21,107
আমরা কি এক মুহূর্ত কথা বলতে পারি?

218
00:16:25,879 --> 00:16:27,206
তাহলে, আমি কি ভুল করেছি?

219
00:16:27,299 --> 00:16:28,676
আপনি কি ভুল করেছেন?

220
00:16:29,423 --> 00:16:30,444
বাবা এত সিরিয়াস কেন?

221
00:16:30,528 --> 00:16:32,141
বাবার মুখ সব সময় এমন।

222
00:16:32,225 --> 00:16:33,543
বাবা,

223
00:16:34,851 --> 00:16:35,851
বাবা, আমাকে বলুন.

224
00:16:37,948 --> 00:16:41,871
হয়তো কখনও কখনও, আপনার উচিত
রোগীদের জন্য আশা তৈরি করে।

225
00:16:44,101 --> 00:16:48,212
এমনকি যদি 99% সম্ভাবনা থাকে
তারা নিরাময় হবে না,

226
00:16:48,528 --> 00:16:52,865
মানুষ এখনও এটা পছন্দ করে
যে বাকি 1% সুযোগ শুনুন.

227
00:16:53,567 --> 00:16:55,706
এটাই তাদের জন্য ভালো হবে।

228
00:16:55,940 --> 00:16:57,650
তার মেরুদণ্ড ফাটা।

229
00:16:57,976 --> 00:16:59,878
আমি তাকে বলেছিলাম যে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

230
00:17:00,015 --> 00:17:02,364
এটা তার একটি দেওয়ার মত
এটা কি মিথ্যা আশা নাকি অন্য কিছু?

231
00:17:02,447 --> 00:17:04,258
কিন্তু কে জানে। কে জানে?

232
00:17:05,086 --> 00:17:07,179
এখনো আশা আছে।

233
00:17:21,916 --> 00:17:23,124
স্পষ্টতই আমি এটা দেখেছি।

234
00:17:23,240 --> 00:17:24,378
এটা ছেলে. ওয়াল্ট।

235
00:17:24,492 --> 00:17:26,498
শ্যানন, আপনার ভয়েস কম করুন. সুশ্রী
এটা সবাইকে বিরক্ত করে তুলছে।

236
00:17:26,581 --> 00:17:27,427
একটা ফিসফিস শুনতে পেলাম।

237
00:17:27,510 --> 00:17:28,593
- কোথা থেকে?
- সব দিক থেকে

238
00:17:28,684 --> 00:17:30,777
- কে ফিসফিস করে বলল?
- আমি জানি না। এটা সম্ভবত তাদের.

239
00:17:30,868 --> 00:17:32,913
ভেলা কিছু হয়েছে কি মনে হয়?

240
00:17:33,028 --> 00:17:35,704
গাড়ির কিছুই হয়নি
বন্ধু কোথায়? ওয়াল্ট তার স্বামীর জায়গায় আছে-

241
00:17:35,787 --> 00:17:37,857
সাঈদ, আমি কি দেখেছি জানি।

242
00:17:38,673 --> 00:17:39,890
তারা ফিরে এসেছে।

243
00:17:47,770 --> 00:17:49,194
উহ...

244
00:17:56,363 --> 00:17:59,101
লক পাওয়া গেছে, উহ...

245
00:17:59,892 --> 00:18:04,134
মুখে একটি সুড়ঙ্গ
প্রায় আধা মাইল দূরে জমি।

246
00:18:05,069 --> 00:18:07,924
আমরা হ্যাচ বিস্ফোরিত
যাতে সবাই সেখানে প্রবেশ করতে পারে,

247
00:18:08,393 --> 00:18:11,583
তাই আমরা লুকিয়ে রাখতে পারি
সেখানে ক্ষেত্রে...

248
00:18:15,090 --> 00:18:17,415
কিন্তু যে কাজ করেনি
আরেকটি সমস্যা কারণ এটি সম্ভব হবে না ..

249
00:18:17,498 --> 00:18:20,323
আমরা সবাই সক্ষম হবে না
আজ রাতে সেখানে নামার সময়।

250
00:18:20,415 --> 00:18:21,415
জ্যাক?

251
00:18:22,388 --> 00:18:24,151
ডঃ আরজট কোথায়?

252
00:18:26,413 --> 00:18:28,867
আহ, সে মারা গেছে।

253
00:18:30,318 --> 00:18:31,946
আপনি কি তাদের সাথে দেখা করেছেন?

254
00:18:32,175 --> 00:18:33,694
"অন্যরা"?

255
00:18:33,869 --> 00:18:37,586
আরে, শ্যানন, "অন্য লোক" নেই
চল আমরা আগে এই সম্পর্কে কথা হয়েছে.

256
00:18:42,592 --> 00:18:43,592
এই!

257
00:18:53,538 --> 00:18:55,720
সব ঠিক হয়ে যাবে।

258
00:18:56,093 --> 00:18:58,862
শুধু - শুধু বয়াম
স্থির তাহলে আমরা ভালো থাকব।

259
00:18:59,548 --> 00:19:02,404
আমরা আজ রাতে এখানে থাকব
এখন, ঠিক আছে? একসাথে।

260
00:19:02,730 --> 00:19:06,511
আমাদের এখনও চারটি বন্দুক বাকি আছে। তাদের
আমি দরজায় পাহারা দেব।

261
00:19:08,421 --> 00:19:11,036
আমরা নিরাপদ থাকব
চল একসাথে থাকি।

262
00:19:13,789 --> 00:19:15,394
৩ ঘণ্টায় সূর্য উঠবে।

263
00:19:15,477 --> 00:19:17,709
এবং আমরা সবাই করব
এখানে এটা দেখতে.

264
00:19:22,006 --> 00:19:23,089
আমি কথা দিচ্ছি।

265
00:19:34,188 --> 00:19:35,803
জন, তুমি কি করছ?

266
00:19:36,737 --> 00:19:38,406
আমি কিছু তারের পেতে যাচ্ছি.

267
00:19:39,055 --> 00:19:40,525
কিসের জন্য?

268
00:19:41,804 --> 00:19:44,457
বেসমেন্টে যেতে হলে এক্ষুনি যাব।

269
00:19:51,282 --> 00:19:54,588
তিনি সত্যিই এটা বুদ্ধিমান ছিল
এই মুহূর্তে আমাদের কি করা উচিত, জন?

270
00:19:54,672 --> 00:19:55,872
আমি তাই মনে করি.

271
00:19:56,218 --> 00:19:58,051
আসলে, আপনি সঠিক.

272
00:19:58,239 --> 00:19:59,945
এখানে থাকাটাই সবচেয়ে নিরাপদ।

273
00:20:00,469 --> 00:20:02,076
ভোর পর্যন্ত অপেক্ষা করুন,

274
00:20:02,588 --> 00:20:05,685
"অন্যান্য লোকেদের" জন্য অপেক্ষা করুন, দেখুন
তারা উপস্থিত হোক বা না হোক।

275
00:20:06,875 --> 00:20:09,914
সাহসী বন্ধুদের জন্য অপেক্ষা করছি
লাইফ ভেলায় আমাদের।

276
00:20:11,367 --> 00:20:14,205
কিন্তু আমার জন্য, আমি ছিলাম
আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।

277
00:20:38,047 --> 00:20:39,496
তাহলে আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?

278
00:20:44,454 --> 00:20:45,594
কি?

279
00:20:47,906 --> 00:20:49,736
যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

280
00:20:53,751 --> 00:20:54,788
হ্যাঁ

281
00:20:55,529 --> 00:20:56,529
হ্যাঁ।

282
00:20:57,406 --> 00:20:58,762
এটা মোটেও তোমার মত নয়।

283
00:20:59,790 --> 00:21:01,432
"গ্লাস অর্ধেক পূর্ণ এবং অর্ধেক খালি" শৈলী।

284
00:21:01,872 --> 00:21:03,361
এক গ্লাস পানি কেমন হবে?

285
00:21:09,500 --> 00:21:13,211
আমি একটা কাজ করেছি
আচ্ছা, এই কথাগুলো বলছি...

286
00:21:14,407 --> 00:21:16,460
সবার যত্ন নিন, এবং

287
00:21:17,808 --> 00:21:20,138
তাদের একটি শক্ত ভিত্তি দিন।

288
00:21:23,974 --> 00:21:25,780
আপনি এখানে না থাকলে, জ্যাক...

289
00:21:32,667 --> 00:21:34,516
আমি সেলারে যাব।

290
00:21:36,807 --> 00:21:39,419
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন চান না
যাও আমি বলতে চাচ্ছি যে তারা আপনাকে এখানে প্রয়োজন.

291
00:21:39,503 --> 00:21:41,396
বুঝলাম। সত্যিই.

292
00:21:44,852 --> 00:21:47,898
কিন্তু লক সেই বাঙ্কারের দিকে যাচ্ছে
তুমি এটা পছন্দ কর বা না কর

293
00:21:49,224 --> 00:21:51,230
এবং দুর্ভাগ্যবশত সে পড়ে গিয়ে তার ঘাড় ভেঙ্গে গেল...

294
00:21:55,087 --> 00:21:56,968
একসাথে বসবাস, বা
একা মরবে, তাই না?

295
00:22:02,550 --> 00:22:03,550
সঠিক।

296
00:22:13,134 --> 00:22:14,701
আপনার প্রেমিকা গুরুতর আহত।

297
00:22:15,262 --> 00:22:18,357
অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন হতে পারে
এটি 10, কখনও কখনও 12 ঘন্টা লাগে।

298
00:22:18,593 --> 00:22:22,164
চোট কতটা গুরুতর হবে তা আমি অনুমান করতে পারছি না
যতক্ষণ না আমি তার অপারেশন করি।

299
00:22:26,750 --> 00:22:30,609
সেই সময়, তিনি পোশাকের চেষ্টা করছিলেন
বিবাহ এবং টেবিলক্লথ কিনতে খুঁজছেন.

300
00:22:33,851 --> 00:22:36,026
এটা কবে - বিয়ে?

301
00:22:36,352 --> 00:22:38,351
আহ, এখন থেকে 8 মাস।

302
00:22:39,377 --> 00:22:41,994
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত সারা
তারপর সুস্থ-

303
00:22:42,088 --> 00:22:45,691
"পুনরুদ্ধার"? উম... এর মানে কি?

304
00:22:45,805 --> 00:22:49,032
শারীরিক থেরাপির প্রয়োজন হবে।
কিন্তু সে যদি সত্যিই চেষ্টা করে...

305
00:22:49,115 --> 00:22:55,288
আমরা কি... তুমি
আপনি কি জানেন, আমরা কি এখনও সেক্স করতে পারি?

306
00:22:58,743 --> 00:23:00,607
আমার জানতে হবে, হয়তো সারা

307
00:23:00,691 --> 00:23:04,025
সুবিধার প্রয়োজন হবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য বিশেষ চিকিত্সা.

308
00:23:06,598 --> 00:23:10,267
ভালো লাগে, সে করবে না
আপনি কি একা বাথরুমে যেতে পারেন?

309
00:23:26,976 --> 00:23:28,093
এখানে আসুন।

310
00:23:30,306 --> 00:23:31,538
এখানে আসুন।

311
00:23:35,039 --> 00:23:36,757
আমি তোমাকে একটু গোপন কথা বলতে চাই।

312
00:23:39,711 --> 00:23:40,711
এখানে আসুন।

313
00:23:44,337 --> 00:23:45,457
একটু কাছে।

314
00:23:51,113 --> 00:23:52,277
ঠিক হয়ে যাবে।

315
00:23:55,310 --> 00:23:57,816
আমি জানি যে আমি করব না
এখন আবার নাচতে পারছি।

316
00:24:05,037 --> 00:24:09,166
কিন্তু আমি এখনও রোল ওভার করতে পারেন
বিয়ের দিনে সর্বত্র।

317
00:24:12,348 --> 00:24:14,009
আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হবে, ঠিক আছে?

318
00:24:20,093 --> 00:24:21,571
আমি তোমাকে সুস্থ করে দেব।

319
00:24:54,220 --> 00:24:56,643
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে নামতে হবে
অর্ধেক পথ ইতিমধ্যে সেখানে.

320
00:24:58,209 --> 00:24:59,663
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

321
00:25:11,019 --> 00:25:12,786
তাহলে আপনি কি আমাকে প্রথমে সেখানে যেতে চান?

322
00:25:13,104 --> 00:25:14,344
হেল, কারণ তুমি আমার চেয়ে হালকা।

323
00:25:14,987 --> 00:25:18,085
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি
তারপর সহজেই তাকে টেনে আনলাম।

324
00:25:18,644 --> 00:25:21,127
কে জানে, টানেল ছোট হতে পারে।

325
00:25:21,425 --> 00:25:25,154
তিনি এখনও যে অংশটি চেয়েছিলেন তা তিনি ভুলে গেছেন
দেখি আমি অন্য কিছু খেয়ে ফেলি কিনা।

326
00:25:25,417 --> 00:25:27,469
ওহ, হ্যাঁ, তাও।

327
00:25:31,065 --> 00:25:32,970
- খুব টাইট না, তাই না?
- ঠিক আছে।

328
00:25:39,721 --> 00:25:40,721
ঠিক আছে।

329
00:25:59,066 --> 00:26:00,066
অপেক্ষা করুন।

330
00:26:01,067 --> 00:26:02,906
আমি চাইলে তুমি থামো
আমি কি বলব?

331
00:26:03,915 --> 00:26:04,915
"থাম।"

332
00:26:08,469 --> 00:26:10,288
মম। ঠিক।

333
00:26:10,557 --> 00:26:12,692
ঠিক আছে। চলুন শুরু করা যাক.

334
00:27:05,517 --> 00:27:08,713
আআহ! কেট ! তুমি ঠিক আছো?

335
00:27:12,303 --> 00:27:13,346
হ্যাঁ!

336
00:27:13,615 --> 00:27:14,615
উহ...

337
00:27:15,864 --> 00:27:18,579
আমি আমার টর্চলাইট হারিয়েছি!

338
00:27:19,605 --> 00:27:20,646
হয়তো আমাদের উচিত...

339
00:27:22,946 --> 00:27:24,296
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে।

340
00:27:38,226 --> 00:27:39,226
1.

341
00:27:41,897 --> 00:27:42,897
2.

342
00:27:44,554 --> 00:27:45,554
3.

343
00:27:47,432 --> 00:27:48,432
4.

344
00:27:51,127 --> 00:27:52,127
থামো!

345
00:27:59,406 --> 00:28:00,406
কি ভুল?

346
00:28:00,796 --> 00:28:01,796
জন !

347
00:28:02,086 --> 00:28:03,398
আমি মনে করি এখানে কিছু আছে-

348
00:28:12,865 --> 00:28:14,050
কেট, তুমি ঠিক আছো?!

349
00:28:32,251 --> 00:28:33,251
কেট !

350
00:28:34,317 --> 00:28:35,317
কেট !

351
00:28:36,617 --> 00:28:37,617
কেট !

352
00:28:42,990 --> 00:28:44,075
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

353
00:28:45,104 --> 00:28:46,265
আপনি সেখানে ফিরে যেতে প্রস্তুত?

354
00:28:47,131 --> 00:28:47,646
হ্যাঁ

355
00:28:48,085 --> 00:28:50,758
আপনার জিনিস সম্পর্কে কি?
বলেছেন: সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

356
00:28:50,844 --> 00:28:52,660
এবং সূর্যোদয় দেখার বিষয়ে কি?

357
00:28:53,671 --> 00:28:55,089
আমি আমার মত পরিবর্তন.

358
00:29:22,298 --> 00:29:23,298
কেট !

359
00:29:24,597 --> 00:29:25,597
লক !

360
00:30:51,247 --> 00:30:52,920
ওহ! অভিশপ্ত !

361
00:30:53,828 --> 00:30:55,025
ভালো আছেন ভাই?

362
00:30:55,109 --> 00:30:56,461
আমি ঠিক আছি কোন সমস্যা নেই।

363
00:30:56,551 --> 00:30:58,261
একটু বিরতি নিন। আপনার পা বিশ্রাম দিন.

364
00:30:58,448 --> 00:30:59,942
আমাকে দেখতে দাও.

365
00:31:01,328 --> 00:31:02,412
এটা কি ব্যাথা করে?

366
00:31:03,351 --> 00:31:04,939
ভাল, ভাগ্যক্রমে আমি এখনও এটি মচকেনি।

367
00:31:06,363 --> 00:31:08,923
আমিও সেই অন্ধকার মনে করি না
এখন, আপনি আমার সাথে থাকতে পারবেন না.

368
00:31:09,121 --> 00:31:10,500
আপনার সাথে থাকার কোন ইচ্ছা আমার নেই।

369
00:31:10,664 --> 00:31:12,484
সম্মত, অবশ্যই
যে তুমি এটা করো না।

370
00:31:15,452 --> 00:31:16,973
আপনি টেন্ডন এবং হাড় সম্পর্কে এত বোঝেন কেন?

371
00:31:17,090 --> 00:31:18,931
আমি প্রায়
ডাক্তার হয়ে গেছে।

372
00:31:20,715 --> 00:31:21,715
এই পৃথিবী সত্যিই ছোট।

373
00:31:22,288 --> 00:31:23,805
তাহলে আপনি কি ডাক্তার?

374
00:31:36,384 --> 00:31:38,457
তাহলে আপনার কারণ কি?

375
00:31:39,608 --> 00:31:40,608
কারণ?

376
00:31:40,788 --> 00:31:42,473
কী কারণে ভূতের মতো ছুটছ?

377
00:31:44,344 --> 00:31:47,576
আমার কারণ হল- আমি অনুশীলন করছি।

378
00:31:47,698 --> 00:31:48,708
কি জন্য অনুশীলন?

379
00:31:48,971 --> 00:31:50,451
বিশ্বজুড়ে একটি দৌড়ের জন্য।

380
00:31:52,032 --> 00:31:53,589
চিত্তাকর্ষক, আমি জানি.

381
00:31:56,458 --> 00:31:59,018
তাই অন্তত আপনার কারণ
তোমাকেও শুনতে হবে ভাই।

382
00:31:59,762 --> 00:32:01,537
আমি শুধু চিন্তা করছি
মাত্র কয়েকটি জিনিস।

383
00:32:02,079 --> 00:32:03,525
আহা।

384
00:32:04,326 --> 00:32:05,758
একটি মেয়ে সম্পর্কে, তাই না?

385
00:32:07,718 --> 00:32:08,912
একজন রোগী।

386
00:32:09,520 --> 00:32:11,597
আহ, কিন্তু এটা একজন মহিলা রোগী, তাই না?

387
00:32:15,213 --> 00:32:16,719
তার নাম কি?

388
00:32:19,766 --> 00:32:21,269
তার নাম সারা।

389
00:32:21,979 --> 00:32:23,623
তাহলে তুমি তার কি করলে?

390
00:32:24,201 --> 00:32:25,368
সে কি করছে?

391
00:32:25,452 --> 00:32:28,548
তখন সে নিশ্চয়ই কিছু একটা করেছে
এটা কি এই "শাস্তির" যোগ্য?

392
00:32:32,074 --> 00:32:33,554
আমি তাকে বললাম যে...

393
00:32:34,788 --> 00:32:36,550
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম কিন্তু রাখিনি।

394
00:32:38,071 --> 00:32:39,832
আমি এটা নিরাময় করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
তার জন্য ভালো, কিন্তু...

395
00:32:40,925 --> 00:32:41,954
আমি এটা করতে পারি না।

396
00:32:43,663 --> 00:32:44,936
আমি ব্যর্থ হয়েছি।

397
00:32:48,771 --> 00:32:50,327
আহ... আচ্ছা।

398
00:32:51,646 --> 00:32:53,356
আমি শুধু একটা প্রশ্ন করি...

399
00:32:55,911 --> 00:32:58,493
তাই চিকিৎসা থাকলে
এটা তার জন্য হলে কি হবে?

400
00:32:58,891 --> 00:32:59,953
আমি এটা নিরাময় করতে পারবেন না.

401
00:33:00,112 --> 00:33:01,795
কিন্তু ধরুন তাই?

402
00:33:02,267 --> 00:33:03,912
বন্ধু, আপনি না
বুঝতে পারো আমি কি বলছি।

403
00:33:03,995 --> 00:33:05,446
বুঝতে পারছেন না? কেন?

404
00:33:05,538 --> 00:33:08,618
কারণ তার ক্ষেত্রে
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা, ভাই.

405
00:33:10,546 --> 00:33:13,976
আহ। কিন্তু আপনি অলৌকিক বিশ্বাস করেন না?

406
00:33:17,566 --> 00:33:19,577
উম।

407
00:33:20,650 --> 00:33:24,083
তাহলে আমার একটা কথা আছে
এখানে আপনার জন্য পরামর্শ.

408
00:33:27,134 --> 00:33:28,923
আপনি এটা তুলতে হবে.

409
00:33:35,442 --> 00:33:36,771
এটাকে উপরে তোলার মানে কি?

410
00:33:40,328 --> 00:33:41,413
তার গোড়ালি।

411
00:33:42,348 --> 00:33:44,635
বাতাসে রাখতে হবে।

412
00:33:46,782 --> 00:33:48,530
আচ্ছা, তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগছে।

413
00:33:49,609 --> 00:33:50,738
আমি জ্যাক.

414
00:33:51,184 --> 00:33:54,076
জ্যাক আমি ডেসমন্ড

415
00:33:54,684 --> 00:33:56,121
আপনার ভাগ্য কামনা করি, ভাই।

416
00:33:56,509 --> 00:33:58,221
পরের জীবনে আবার দেখা হবে, ঠিক আছে?

417
00:37:45,672 --> 00:37:47,271
যদি আমি হতাম, আমি তা করতাম না।

418
00:37:49,251 --> 00:37:50,755
কেট কোথায়?

419
00:37:52,393 --> 00:37:53,782
তুমি কি করলে-

420
00:38:13,778 --> 00:38:15,018
আমি কি এখনো বেঁচে আছি?

421
00:38:19,822 --> 00:38:23,309
হ্যাঁ তিনি এখনও জীবিত.

422
00:38:29,182 --> 00:38:30,746
তোমার খুব খারাপ গন্ধ।

423
00:38:33,077 --> 00:38:34,257
ভাল, ধন্যবাদ.

424
00:38:35,088 --> 00:38:36,525
বাহ, আপনি সত্যিই দুর্গন্ধ.

425
00:38:38,320 --> 00:38:41,945
হ্যাঁ, আমি, উহ... দৌড় থেকে ফিরে এসেছি।

426
00:38:42,289 --> 00:38:44,387
মনে হয় অনেক দূরে পালিয়ে গেছো।

427
00:38:45,717 --> 00:38:47,991
ওহ, আমি গোসল করলাম। মানে, নিশ্চিত
কারণ আমার শরীর এখনো শুকায়নি।

428
00:38:48,074 --> 00:38:53,820
আমি শুধু এখানে ফিরে আসতে চেয়েছিলাম তুমি কেমন আছো।
এটি একটি "স্টেডিয়ামের চারপাশে রেস"।

429
00:38:55,594 --> 00:38:56,661
কি?

430
00:38:58,463 --> 00:39:02,760
মানে সকলের সব সিঁড়ি দৌড়ানো
স্টেডিয়ামের এলাকায়, উপরে এবং নিচে।

431
00:39:04,534 --> 00:39:06,525
কেন এমন করলেন?

432
00:39:09,114 --> 00:39:10,612
উম, আমি বাধ্য বোধ করছি।

433
00:39:13,135 --> 00:39:14,503
তুমি কি সব শেষ করেছ?

434
00:39:14,648 --> 00:39:16,719
হয় না। আমার গোড়ালিতে ব্যথা আছে।

435
00:39:18,873 --> 00:39:20,416
এটা তার জন্য খুব খারাপ ছিল.

436
00:39:24,340 --> 00:39:27,695
কেভিন এখানে? যে আমার প্রেমিকা?

437
00:39:28,181 --> 00:39:29,882
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

438
00:39:31,271 --> 00:39:33,610
আমি নিশ্চিত সে ফিরে আসবে...

439
00:39:33,695 --> 00:39:36,769
হ্যাঁ হ্যাঁ, অবশ্যই.

440
00:39:39,460 --> 00:39:41,447
আমার অসুস্থতা
এটা কতদূর এগিয়েছে?

441
00:39:46,969 --> 00:39:53,465
সারা, ক্ষত তার মেরুদণ্ডে
তার পিঠ খুব ভারী।

442
00:39:57,391 --> 00:40:01,731
সেখানে যা যা করার ছিল সবই করেছি
হতে পারে, কিন্তু আপনার মেরুদণ্ড...

443
00:40:06,128 --> 00:40:08,266
আমি এটা নিরাময় করতে পারছি না.

444
00:40:10,769 --> 00:40:14,545
তিনি সম্ভবত কোমর থেকে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হবে
এখন থেকে আমার জীবনের শেষ অবধি।

445
00:40:17,898 --> 00:40:22,186
আমি খুব দুঃখিত. আমি সত্যিই দুঃখিত, সারা.

446
00:40:26,411 --> 00:40:28,998
তুমি আমার পা বাঁধা দড়ি টানছো, তাই না?

447
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
হয় না।

448
00:40:34,507 --> 00:40:37,164
তাহলে আমি কিভাবে আমার পায়ের আঙ্গুল সরাতে পারি?

449
00:41:00,742 --> 00:41:02,021
আপনি কি এখানে কিছু অনুভব করেন?

450
00:41:03,110 --> 00:41:04,110
আছে.

451
00:41:06,342 --> 00:41:07,653
এই জায়গা সম্পর্কে কি?

452
00:41:08,405 --> 00:41:09,405
আছে.

453
00:41:09,856 --> 00:41:10,856
এই জায়গা?

454
00:41:11,215 --> 00:41:12,215
আছে!

455
00:41:15,110 --> 00:41:16,481
এই জায়গা?

456
00:41:16,572 --> 00:41:17,677
আছে.

457
00:41:40,519 --> 00:41:43,456
তুমি সরে গেলে ওকে মেরে ফেলব।

458
00:41:44,226 --> 00:41:45,994
বন্দুক নামিয়ে দিন।

459
00:41:46,757 --> 00:41:48,043
কেট কোথায়?

460
00:41:48,152 --> 00:41:49,186
জ্যাক, এটা ঠিক হবে.

461
00:41:49,269 --> 00:41:50,608
- আমি তোমাকে বন্দুক নামিয়ে রাখতে বলেছি!
- কেট কোথায়?!

462
00:41:50,691 --> 00:41:53,420
- সে ঠিক আছে. শুধু বন্দুক নামিয়ে দাও-
- আমি কিছু রাখিনি।

463
00:41:54,402 --> 00:41:56,177
তুমি কি তাকে মরতে চাও?

464
00:41:56,260 --> 00:41:57,445
বন্দুক নামিয়ে দাও!

465
00:42:00,947 --> 00:42:03,148
এই কি মি
সবসময় বল না, লক?

466
00:42:03,364 --> 00:42:05,014
এটাই কি তোমার নিয়তি?

467
00:42:07,224 --> 00:42:09,943
- সমস্ত রাস্তা এই জায়গায় নিয়ে যায়।
- জ্যাক, শান্ত হও।

468
00:42:11,246 --> 00:42:15,391
বন্দুক নামিয়ে দাও, নইলে তোমার মাথার খুলি ভেঙ্গে টুকরো টুকরো করে দেব
তার বিষ্ঠা সেখানে আছে, ভাই.

469
00:42:26,503 --> 00:42:27,503
এটা আপনি?